Aquilegia pyrenaica est une ancolie alpine dont le nom indique clairement l'origine géographique principale : les Pyrénées, massif montagneux formant la frontière naturelle entre la France et l'Espagne, auxquelles elle est largement endémique ou subendémique, avec quelques populations signalées dans les massifs cantabriques adjacents du nord de la péninsule ibérique. Cette espèce constitue l'un des nombreux éléments floristiques caractéristiques et emblématiques de la flore pyrénéenne, riche en taxons endémiques façonnés par l'histoire géologique et climatique complexe de ce massif.
Morphologiquement, Aquilegia pyrenaica est une plante de taille modeste et de port nain à semi-nain, atteignant généralement 10 à 30 cm de hauteur selon l'altitude et les conditions locales, ce qui la classe parmi les ancolies alpines de petite taille adaptées aux conditions rigoureuses des étages subalpin et alpin. Ses fleurs sont d'un bleu vif à bleu-violet intense et lumineux, avec des éperons droits ou légèrement courbés, caractère qui la rapproche des ancolies alpines à pollinisation par les bourdons à longue trompe fréquentant les pelouses d'altitude. Les sépales sont étalés, de teinte bleue assortie aux pétales, et l'ensemble de la fleur dégage une impression de fraîcheur et de pureté alpine particulièrement séduisante.
Son habitat naturel est constitué de pelouses alpines et subalpines, de rochers et d'éboulis stabilisés, de combes à neige et de pentes herbacées en altitude, généralement entre 1 500 et 2 800 mètres d'altitude, sur substrats calcaires ou siliceux selon les populations et les secteurs géographiques. Elle affectionne les sols frais, bien drainés et relativement pauvres, exposés à une luminosité intense tout en bénéficiant d'un enneigement hivernal protecteur prolongé, conditions typiques des plantes alpines hautement spécialisées.
Sur le plan taxonomique, Aquilegia pyrenaica est généralement subdivisée en plusieurs sous-espèces ou variétés selon les auteurs, reflétant la variabilité morphologique observée entre les différentes populations réparties sur l'ensemble du massif pyrénéen et des reliefs cantabriques. Les sous-espèces les plus fréquemment reconnues diffèrent notamment par la taille de la plante, l'intensité de la coloration florale et certains caractères des feuilles, traduisant une différenciation locale liée à l'isolement des populations dans des vallées et des massifs séparés par des cols et des zones de basse altitude peu favorables.
En horticulture, Aquilegia pyrenaica est une plante recherchée par les spécialistes de plantes alpines et les amateurs de rocailles d'altitude pour sa compacité, la vivacité de sa coloration bleue et son adaptation naturelle aux conditions froides et bien drainées des jardins de montagne. Elle se cultive de préférence en rocaille alpine soignée, en pot dans un substrat minéral très drainant, ou en jardin alpin reconstitué, à l'abri de l'excès d'humidité hivernale qui constitue sa principale menace en culture sous des climats plus doux et plus pluvieux que son habitat d'origine.